Андрейко Лариса Володимирівна

Кандидат філологічних наук, доцент

Електронна пошта:Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Дата народження: 17.08.1976 р.

Місце народження: м. Ічня, Чернігівська область

Освіта та кваліфікація:

• 2006 р.: - захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.16 – перекладознавство (Національний університет імені Тараса Шевченка, Київ). Тема дисертаційного дослідження: "Інтертекстуальність як проблема перекладу (на матеріалі англомовних перекладів української постмодерністської прози)"
• 1994 - 1998рр. – навчання в Сумському державному педагогічному інституті ім. А.С. Макаренка за спеціальністю: "Англійська та німецька мови"

Досвід роботи:

• 2008 р. - теперішній час: доцент кафедри іноземних мов української академії банківської справи.
• 2000 - 2002 рр.: асистент кафедри іноземних мов Української академії банківської справи.
• 1998 р. - 2000 рр.: асистент кафедри перекладу Сумського державного університету

Читає курси:

• "Ділова англійська мова".
• "Англійська мова".

Підвищення кваліфікації та участь у проектах:

• 2015 р.: участь у вебінарах від Oxford University Press-Oxford Professional Development Webinars:“Challenging Students to Think Critically", "The Power of Pronunciation in Business English", ”Teaching integrated skills and critical thinking using Project and Insight".
• 2014 р.: участь у вебінарах від Oxford University Press-Oxford Professional Development Webinars:“Real World-Helping Students with Functional Language, "Work It out Yourself- Helping Students with Grammar", ”Skills for Effective Communication at Work".
• 2014 р.: курс підвищення кваліфікації за програмою "З інноваційної педагогічної діяльності", Сумський державний університет (обсяг - 108 годин).
• 2012 р.: участь у семінарах, організованих Британською Радою в Україні: "Teaching Writing", "What Makes a Good Exam?".
• 2005 р.: участь у координованому Британською Радою в Україні проекті "Викладання англійської як іноземної мови /“Basic Course in Teaching English as a Foreign Language".
• 2004 - 2005 рр.: участь у координованому Британською Радою в Україні проекті "Методика викладання іноземної мови"/ "Foreign Language Teaching Methodology".
• 2004 р.: участь у координованому Британською Радою в Україні проекті "Комунікативна методика" / "Communicative Methodology".
• 2004 р.: сертифікат з поглибленої англійської мови САЕ (Кембриджський університет) / "Certificate of Advanced English".
• 2000 - 2001 рр.: "Перекладацька майстерня: дворічна міжнародна післядипломна школа перекладу", Центр гуманітарних досліджень Львівського національного університету імені Івана Франка /“Translators Workshop" Postgraduate Course of Text Interpretation and Translation, Ivan Franko National University, L’viv, Ukraine.

Сфера наукових інтересів:

• інтерпретація тексту;
• науковий та художній переклад;
• методика викладання іноземних мов.

Є автором 35 наукових та навчально-методичних публікацій.

Список публікацій:

1. Андрейко Л.В. Художній переклад у постмодерністському просторі / Л.В. Андрейко // Світогляд – Філософія − Релігія : збірник науковий праць. − Суми : ДВНЗ "УАБС НБУ", 2014. − Вип.7. − С.5-13.
2. Андрейко Л.В. Беремо участь у нарадах /Л. Андрейко// Методичні рекомендації для практичної та самостійної роботи з англійської мови. – Суми: ДВНЗ "УАБС НБУ", 2014. − 46 с. − (англійською мовою).
3. Andreyko L. Error correction strategies in English speaking classroom / L. Andreyko // Наукова діяльність як шлях формування професійних компетентностей майбутнього фахівця (НПК-2014) : матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції 3-4 грудня 2014 р., м. Суми : у 2-х т. - Суми : Мрія, 2014. - Т І. - С. 118-119.
4. Andreyko L. Classroom management skills for teaching English / L. Andreyko // Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі : матеріали VII науково-методичної конференції з міжнародною участю. - Х.: ХНУ ім. В.Н. Каразіна. - 2014. - 172 с.
5. Андрейко Л.В. Навчання професійно-орієнтованому читанню студентів юридичних спеціальностей / Л. Андрейко // Держава і право: проблеми становлення і стратегія розвитку : збірник матеріалів VIІ Міжнародної науково практичної конференції (17-18 травня 2014 року, м. Суми) / Сумська філія Харківського національного університету внутрішніх справ. – Суми : Друкарський дім "Папірус", 2014. – С. 413-316.
6. Andreyko L.V. Classroom interaction in teaching English / L. Andreyko // "Efektivní nástroje moderních věd – 2014". - Díl 18. Filologické vědy.: Praha. Publishing House "Education and Science" s.r.o. − 2014. – С. 34-37.
7. Андрейко Л.В. Student-centered learning: reasons for success / Л. Андрейко // Інноваційний розвиток вищої освіти: глобальний та національний виміри змін: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (4-5 березня 2014 р.) – Т.1. – Суми: Вид-во СумДПУ імені А.С. Макаренка, 2014. – С.3-5.
8. Андрейко Л.В. Іронія постмодерністського тексту: обрії сприйняття / Л. Андрейко // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: Матеріали ХІІІ Міжнародної наукової конференції (7 лютого 2014р.) − Х.: Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, 2014. – С. 12-13.
9. Андрейко Л.В. Motivating students in the English language classroom / Л. Андрейко // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції "Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця". - Полтава : ПолтНТУ, 2014. - 1 еклектрон.опт. диск (CD-ROM)
10. Андрейко, Л.В. Some peculiarities of translating English economic terms / Л.В. Андрейко, Л.І. Гарцунова // Сучасні пороблеми гуманітаристики: світоглядні пошуки, комунікативні та педагогічні стратегії : матеріали всеукр. наук.-практ. конференц. / редкол. Бошицький Ю.Л., Чернецька О.В., Українець С.Я. - Рівне : О. Зень, 2013. - 340 с.
11. Андрейко, Л.В. The advantages of using a projector in the English language classroom [Текст] / Л.В. Андрейко // Наукова діяльність як шлях формування професійних компетентностей майбутнього фахівця (НПК-2013) : матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції 5-6 грудня 2013р., м. Суми : ВВП "Мрія", 2013. - 206 с.
12. Андрейко Л.В. Formative Assessment Approaches in Language Classroom / Л. Андрейко // Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі: Матеріали VІ Міжнародної науково-методичної конференції (21 листопада 2013р.) − Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2013. – С. 17-18.
13. Andreyko L. Professional Development of English Language Teachers / Andreyko L. // Global English-Global Decisions: Book of papers of XVIII TESOL-Ukraine NationalConference (12-13 April 2013) – Севастополь: Рибест, 2013. – С. 11-12.
14. Андрейко Л.В. Розвиток критичного мислення студентів на заняттях з англійської мови /Л. Андрейко // Сучасні підходи до навчання іноземної мови: шляхи інтеграції школи та ВНЗ: матеріали ІІІ Міжнародної конференції (12 квітня 2013 р.) – Х.: Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, 2013. – С. 15-17.
15. Andreyko L. Using Translation in the Language Class: Pros and Cons / Andreyko L. // Новината за напреднали наука: материали за IX международна научна практична конференція (17-25 травня 2103) – Т. 26. – София: Бял ГРАД-БГ, 2013. – С. 37-39.
16. Андрейко Л.В. До питання перекладу юридичних текстів /Л. Андрейко // Держава і право: проблеми становлення і стратегія розвитку: Збірник матеріалів VIМіжнародної науково-практичної конференції (Суми, 18-19 травня 2013 р.) / Сумська філія Харківського національного університету внутрішніх справ. – Суми: Друкарський дім "Папірус", 2013. – С. 553-554.
17. Андрейко Л.В. Фольклорні цитати в постмодернітському тексті як проблема перекладу /Л. Андрейко // Нова філологія: Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2013. – № 57. – С. 150-155.
18. Андрейко Л.В. Гра з цитатою як проблема перекладу (на матеріалі англомовного перекладу роману Ю.Андруховича "Рекреації" /Л. Андрейко // Наукові записки. – Вип. 36. – Острог: Видавництво Національного університету "Острозька академія",2013. – С. 289-293. – Серія "Філологічна".
19. Андрейко Л.В. Автоцитати в прозовій творчості Ю. Андруховича як проблема перекладу /Л. Андрейко // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. – Видавництво Державного закладу "Луганський національний університет імені Тараса Шевченка", 2013. – № 14 (273).– С. 6-10.
20. Андрейко Л.В. Використання відеоматеріалів на заняттях з англійської мови у ВНЗ/Л. Андрейко // Наукова діяльність як шлях формування професійних компетентностей майбутнього фахівця: Матеріали ІІІ міжвузівської науково-практичної конференції, (5-6 грудня 2012 р.) – Суми: Вид-во СумДПУ імені А.С.Макаренка, 2012. – С. 14.
21. Андрейко Л.В. Розвиток навичок ділового спілкування /Л. Андрейко // Навчальний посібник для аудиторної та самостійної роботи. – Суми: ДВНЗ "УАБС НБУ", 2010. – 120 с. (англійською мовою)
22. Андрейко Л.В. Можливості відтворення інтертекстуальності у перекладі /Л. Андрейко // Гуманітарний вісник. – Черкаси: ЧДТУ, 2009. – С. 249-253. – Серія "Іноземна філологія".
23. Андрейко Л.В. Багатозначність постмодерністського тексту як перекладознавча проблема /Л. Андрейко // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: Матеріали VII Всеукраїнської конференції (Харків, 5 лютого 2009 р.) – Х.: Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, 2009. – С. 6-7.
24. Андрейко Л.В. Інтерпретація постмодерністського тексту з перекладознавчої перспективи /Л. Андрейко // Нова філологія: Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2009. – №33. – С. 158-162.
25. Андрейко Л.В. Переклад цитат-біблеїзмів у постмодерністському тексті (на матеріалі роману Ю.Андруховича "Перверзія") /Л. Андрейко // Ювілейні четверті каразінські читання, присвячені 200-річчю Харківського національного університету: Людина. Мова. Комунікація: Матеріали науково-методичної конференції (2 листопада, 2004 р.) – X.: Харківський нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна, 2004. – С. 72-74
26. Андрейко Л.В. Передача імен реально-історичних осіб у перекладах творів Юрія Андруховича /Л. Андрейко // Мандрівець: Видання Національного університету "Києво-Могилянська академія". – 2004. – №5(52). – С. 59-63
27. Андрейко Л.В. Переклад тоталітарної мови в постмодерністських текстах /Л. Андрейко // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Вип. 15. – К.: ВПЦ "Київський університет", 2004. – С. 123-127.
28. Андрейко Л.В. Передача цитат з творів Тараса Шевченка в перекладі роману Ю. Андруховича "Московіада" /Л. Андрейко // Мова і культура: Наукове видання. – Вип. 7. – Т.8. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 157-164.
29. Андрейко Л.В. До питання передачі пресупозиції в перекладі /Л. Андрейко // Вісник Сумського державного університету. – Суми: СумДУ, 2004. – № З (62). – С. 124-128. – Серія "Філологічні науки".
30. Андрейко Л.В. Ділова німецька мова /Л. Андрейко // Методичні рекомендації: у 3 ч. – Ч. 1. – Суми: УАБС, 2003. – 44 с. (німецькою мовою)
31. Андрейко Л.В. Інтертекстуальність роману Дж. Джойса "Улісс" як перекладознавча проблема /Л. Андрейко // Мандрівець: Видання Національного університету "Києво-Могилянська академія". – 2002. – № 6 (41). – С. 29-32
32. Андрейко Л.В. Синтаксис в оригіналі і перекладі роману Дж. Джойса "Улісс" /Л. Андрейко // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Вип. 7. – К.: ВПЦ "Київський університет", 2002. – С. 124-130.
33. Андрейко Л.В. Стилістичні прийоми та фігури роману Дж. Джойса "Улісс": труднощі перекладу /Л. Андрейко // Вісник Сумського державного університету. – Суми: СумДУ, 2002. – № 4(37). – С. 47-51. – Серія "Філологічні науки".
34. Андрейко Л.В. Ділова англійська мова підвищеного рівня складності /Л. Андрейко // Навчальна програма курсу та поурочні плани. – Суми: УАБС, 2002. – 36 с.
35. Андрейко Л.В. Ділова англійська вищого рівня складності /Л. Андрейко // Навчальна програма курсу та поурочні плани. – Суми: УАБС, 2002. – 28 с.